1 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 ¿Ves a los criminales detrás de mí? 2 00:01:05,941 --> 00:01:09,653 En 2016, Corea del Sur y Filipinas 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,406 anunció que lo harían cooperar en las investigaciones policiales. 4 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 Hoy a las 4:00 p-m-, casi un año después, Llegaron los primeros extraditados. 5 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Cuarenta y siete criminales coreanos que habían huido a Filipinas para evitar ser procesado 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,126 llegaron en un vuelo chárter por primera vez. 7 00:01:24,209 --> 00:01:27,004 Como es una hora de mucho tráfico, la policía asignó un convoy, 8 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 incluido el equipo SWAT, para prepararse para todas las contingencias... 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,472 ¡Jung Dong-pm! 10 00:01:37,556 --> 00:01:38,974 ¿Qué? 11 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 ¡Bastardo! 12 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 ¿Qué? ¡Detenlo! 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 ¡Detenlo! ¡Apurarse! 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,189 ¡Maldito gilipollas! 15 00:01:46,273 --> 00:01:48,358 ¡Ese dinero era mi sangre y mis lágrimas! 16 00:01:50,027 --> 00:01:51,820 Terminemos con esto. 17 00:01:51,903 --> 00:01:52,779 ¡Tú y yo los dos! 18 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 ¡Detenlo! 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 ¡Morir! 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,525 Reclusos coreanos arrestados en Filipinas 21 00:02:30,609 --> 00:02:35,656 están listos para salir de la terminal de Manila en un carguero a las 17:00 horas 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,451 Llegarán dos días después. a las 19:00 horas. en el puerto de Busan. 23 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 A la luz de la primera extradición en 2017, 24 00:02:43,830 --> 00:02:48,377 cuando una bomba mató a 7 oficiales y dejó unos 30 viajeros heridos 25 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 La policía está tomando precauciones 26 00:02:50,253 --> 00:02:53,298 y utilizará un buque de carga para entregar a los criminales 27 00:02:53,382 --> 00:02:56,134 a una terminal de carga a los que los civiles no pueden acceder. 28 00:02:56,218 --> 00:02:59,721 Con la ayuda de la Autoridad Portuaria de Busan, 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,475 la policía ha asegurado el carguero Frontier Titan de 58.000 toneladas 30 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 como buque de transporte. 31 00:03:05,394 --> 00:03:11,149 Acompañamiento de los internos a bordo Serán más de 20 detectives, 32 00:03:11,233 --> 00:03:15,320 todos con más de diez años en la fuerza. 33 00:03:15,404 --> 00:03:19,783 Entre los presos extraditados son dos fugitivos de la Notificación Roja... 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,493 Pensé que nuestra misión era clasificada. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Sí, señor. 36 00:03:22,786 --> 00:03:24,621 Está en las noticias. 37 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 - ¡Aquí vienen! - Detener. Bueno. 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,299 ¿Cómo está, señor? 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 ¡Agarra a tus presos! 40 00:03:50,564 --> 00:03:53,358 - ¡Salga! - ¡Apresúrate! 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 Levantarse. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,780 Esperar. 43 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Date prisa y levántate. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,700 ¡Por eso te dije que liberaras mis pies! 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,535 - Levantarse. - Está bien, está bien. 46 00:04:05,162 --> 00:04:06,288 Date prisa y vete. 47 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 - ¿Dónde está? - Allí. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 - Ir. - Apresúrate. 49 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Vamos. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,381 Sigue moviéndote. 51 00:04:16,465 --> 00:04:18,508 ¡Quita tus malditas manos de encima! 52 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Tú vienes aquí. 53 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 Mover. 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 - |Me voy. No toques. - Ven por aquí. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 ¡Este lugar apesta a mierda! 56 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Ven aquí, imbécil. 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Jodidamente repugnante. 58 00:04:31,271 --> 00:04:34,191 "Lee Do-il. Aviso rojo". 59 00:04:36,193 --> 00:04:37,486 Todo claro. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 - Todos a bordo. - Todos a bordo. 61 00:04:39,780 --> 00:04:41,364 Debes tener nueve vidas. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 Pensé que ya estarías muerto. 63 00:04:46,620 --> 00:04:48,580 Tu hija es ahora un pedazo de idiota. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Jong-du. 65 00:04:58,089 --> 00:05:02,219 Eres un pequeño cabrón retorcido. Esto no es una excursión. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Cuida tu actitud. 67 00:05:06,556 --> 00:05:08,850 - ¡Tranquilizarse! - Te dije que lo cerraras. 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Vi su foto. 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Me puso muy duro. 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,649 Eres un hijo de puta. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 ¡Esto es jodida brutalidad policial! 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Callarse la boca. 73 00:05:19,402 --> 00:05:20,797 - ¡Esto no está bien! - ¡Dije que te callaras! 74 00:05:20,821 --> 00:05:24,199 Conoce tu maldito lugar 75 00:05:24,908 --> 00:05:27,494 ¡Y compórtate, imbécil! 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 A este imbécil hay que darle una lección. Nunca cambias. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 ¿Por qué hace tanto viento? 78 00:05:33,834 --> 00:05:36,461 - Maldito. - Señor, por favor. 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,256 - Basta. ¿Estás loco? - No voy a ir. Esto es una tontería. 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Ven aquí. - ¡Quita tus malditas manos de encima! 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 - Pedazo de mierda. - |Lo siento, señor. 82 00:05:45,804 --> 00:05:48,348 Ya es un desastre. 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 Espero que no pase nada... 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,518 - Detective. - ¿Qué? 85 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 ¿Quiénes son esas personas? 86 00:05:54,896 --> 00:05:57,649 Esos son el doctor y la enfermera. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,319 Parece que todos los criminales coreanos está en Filipinas. 88 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 el medico de el hospital de la policía cancelado, 89 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 así que pasé todo el día de ayer 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,261 - llamando a los médicos locales. Es una locura. - Ya me estoy arrepintiendo de esto. 91 00:06:08,285 --> 00:06:09,494 ¿Por qué me hice voluntario? 92 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Déjalo ir. ¡Déjame ir! 93 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Vas a matar al niño. 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Voy a arrancarte la boca, idiota. 95 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Bien. Sólo déjalo ir. 96 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 ¿Qué carajo estás mirando? 97 00:06:24,092 --> 00:06:27,596 - ¡Todos a bordo! - ¡Todos a bordo! 98 00:06:28,847 --> 00:06:31,641 Muévete, bastardo. Vamos. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,351 Bienvenido a bordo. 100 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 Vamos. 101 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Date prisa, imbécil. 102 00:07:30,241 --> 00:07:31,761 - Sigue subiendo. - Oye, cállate. 103 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Por aquí. 104 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 ¡Tranquilo! 105 00:07:41,336 --> 00:07:42,336 Sí, señor. 106 00:07:50,553 --> 00:07:51,553 Tranquilo. 107 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 ¿Qué es esto? 108 00:08:03,066 --> 00:08:05,694 - ¿Quién eres? - ¿Quiénes sois vosotros? 109 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 ¡Ey! 110 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 Atención. 111 00:08:12,242 --> 00:08:13,243 ¡Atención! 112 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Lo mantendré simple. 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 Soy el jefe de Operaciones Especiales. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,244 A partir de ahora, mi equipo se hará cargo todas las operaciones en el Frontier Titan 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,837 y el transporte criminal de Filipinas. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Entonces todos ustedes pueden salir por esa puerta. 117 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 Ahora mismo. 118 00:08:28,758 --> 00:08:32,554 Disculpe, no puede simplemente Entra aquí y échanos. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Nunca he recibido ese pedido. 120 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Te lo doy ahora. 121 00:08:44,733 --> 00:08:45,733 Diez minutos. 122 00:08:46,317 --> 00:08:49,320 Obtener la interfaz VTOS en pantalla y configurar todo. 123 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,701 Hacerse a un lado. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,714 "Proyecto Caza del Lobo". Que hortera. 126 00:09:16,473 --> 00:09:17,807 Esto me está volviendo loco. 127 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Deja de empujar. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 No hay avión para ti, cara de mierda. 129 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 No exageres, imbécil. 130 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 - Seamos civilizados, ¿vale? - Cállate, imbécil. 131 00:09:32,947 --> 00:09:34,633 Nos darás máscaras antes de que nos bajemos, ¿verdad? 132 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Entra. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,410 ¿Tienes que ser tan rudo? 134 00:09:38,328 --> 00:09:39,370 K0 Gun Bae. 135 00:09:39,454 --> 00:09:43,291 Estás detenido por asesinato. cometido el 23 de abril de 2013. 136 00:09:44,084 --> 00:09:46,002 Según el derecho internacional, 137 00:09:46,086 --> 00:09:50,048 ahora estás en territorio coreano y ya no en Filipinas. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Sr. Park Jong-du. 139 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 estas bajo arresto 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,806 a partir de las 4:20 p.m. 12 de septiembre, 141 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 según el artículo 250... 142 00:10:01,935 --> 00:10:03,895 Dos, siete, once... 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 Por 13 cargos de asesinato y conspiración para asesinar. 144 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 También el artículo 301 por violación... 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,778 Disculpe, detective. 146 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Lo siento, pero tengo los tobillos de mala calidad. 147 00:10:15,323 --> 00:10:18,283 - Si pudieras deshacer estos grilletes... - Siéntate. Estás exagerando. 148 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Sr. K0 Soc-chem. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 Según el artículo 261, 17 cargos de violencia colectiva... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 No es de extrañar que Interpol haya emitido una notificación roja. Todo un carrete destacado. 151 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 De todos modos, 152 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 tienes derecho a un abogado y apelar el cargo. 153 00:10:35,718 --> 00:10:39,597 También puedes desafiar el arresto en el tribunal. 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Bueno, jódeme. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,029 Supongo que viajamos con estilo. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 ¿Cuál es tu problema, perra? 157 00:11:02,120 --> 00:11:04,746 ¿Sabes siquiera quién soy? 158 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 ¡Déjalo ir! 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 ¡Ey! 160 00:11:08,001 --> 00:11:11,546 Ve con calma, niña. ¡Tengo la piel sensible! 161 00:11:13,882 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, está detenido en virtud del artículo 250 162 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 por el asesinato de su marido y suegros... 163 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 ÁREA RESTRINGIDA 164 00:11:31,691 --> 00:11:32,691 ¡Escuchen! 165 00:11:33,568 --> 00:11:36,404 Recibirás dos comidas. y un viaje al baño por día. 166 00:11:36,821 --> 00:11:39,741 Por motivos de seguridad, solo obtendrás pasta de dientes y sin cepillo de dientes. 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 Eso es una tontería. 168 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - ¡Que se joda esta mierda! - ¿Quién carajo se cree que es? 169 00:11:44,913 --> 00:11:48,081 He visto demasiados bastardos como tú Me importan un comino los derechos de los reclusos. 170 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Aquí no hay cámaras de seguridad. 171 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Entonces, 172 00:11:51,669 --> 00:11:55,297 si quieres un regreso seguro a la querida patria, 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,634 no intentes nada gracioso, 174 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 y vámonos todos tranquilos. 175 00:12:00,261 --> 00:12:03,306 Recuerde, estamos en un barco. No hay ningún lugar a donde correr. 176 00:12:04,474 --> 00:12:05,599 Gracias por esperar, Capitán. 177 00:12:05,600 --> 00:12:07,268 Todo listo para la salida. 178 00:12:08,186 --> 00:12:11,689 Copia. Estaremos en camino una vez que obtengamos la autorización de VTS. 179 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 COPIAR- 180 00:12:22,283 --> 00:12:25,911 Recuerda tus horarios de turno de trabajo y el manual de emergencia. 181 00:12:25,912 --> 00:12:28,632 No los pierdas de vista por un solo momento hasta que lleguemos. 182 00:12:28,831 --> 00:12:31,960 Todos ustedes saben lo que pasó durante el primer transporte. 183 00:12:32,669 --> 00:12:34,420 Nunca bajes la guardia. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 ¿Comprendido? 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,966 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 186 00:12:41,511 --> 00:12:42,655 GUARDIA COSTERA DE COREA CENTRO DE SERVICIO DE TRÁFICO DE BUQUES DE BUSÁN 187 00:12:42,679 --> 00:12:45,556 Hola Capitán. Esta es la sala de control especial de Busan. 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,433 Por favor conserve su VHF en Canal 16 en todo momento. 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 NBDP llega alto y claro. 190 00:12:50,353 --> 00:12:53,106 Me he puesto en contacto con los MRCC en Filipinas y Taiwán. 191 00:12:53,398 --> 00:12:56,234 El sistema de alerta de seguridad del barco está en funcionamiento. 192 00:12:56,442 --> 00:12:57,818 Titán fronterizo. 193 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Actualmente 5:00 p.m. en Filipinas. Salida según lo previsto. 194 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Está siendo desacoplado mientras hablamos. 195 00:13:09,539 --> 00:13:12,750 Cinco, seis... 196 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 ¿Traje demasiados? 197 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 No creo que se utilicen. 198 00:13:23,261 --> 00:13:25,263 Dos, cuatro... 199 00:13:36,399 --> 00:13:38,901 Ahí vamos. Bien. 200 00:13:40,903 --> 00:13:42,447 - ¡Doctor! - Sí. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,991 ¿Trajiste algo de bebida? 202 00:13:45,658 --> 00:13:47,952 No, no bebo. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,704 Gorrón. 204 00:13:49,996 --> 00:13:52,999 necesito una cerveza fria para dormir bien por la noche. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 ¿Qué tengo que hacer? 206 00:14:00,923 --> 00:14:04,218 Han pasado cinco semanas desde que salí de casa. 207 00:14:04,552 --> 00:14:07,804 Mi hijo menor probablemente lo haya olvidado. cómo me veo. 208 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 ¿Por qué tenemos que hacer esto por ellos? 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 Dios mío. 210 00:14:10,892 --> 00:14:13,436 Deja de quejarte. Simplemente te lo estás poniendo más difícil. 211 00:14:14,020 --> 00:14:17,440 Es como darles de comer en la estación. No es tu primera vez. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,568 Los delincuentes lo tienen mejor que cualquiera de nosotros. 213 00:14:20,818 --> 00:14:23,487 Están alimentados, protegidos, y consigue un paseo en barco gratis. 214 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 Malditos bastardos. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Sé que estáis todos cansados ​​y nerviosos. 216 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Pero aguantemos. Son sólo tres días más. 217 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 - Debería dormir un poco, señor. - Bien. 218 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 Haremos las rondas. 219 00:14:34,957 --> 00:14:35,957 Bueno. 220 00:14:36,626 --> 00:14:37,668 Me voy. 221 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Buenas noches. 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 Eres el médico, ¿verdad? 223 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 Sí. 224 00:14:48,138 --> 00:14:49,888 Estábamos a punto de traerte algo de comida. 225 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 No, puedo conseguirlo yo mismo. 226 00:14:54,977 --> 00:14:56,686 - Me voy. - Sí, señor. 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Llévale algo a Da-yeon y Su-jin. Ni siquiera obtienen alivio. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Ah, claro. 229 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Gracias a ambos por su ayuda. 230 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Hasta luego, jefe. 231 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 - Bueno. - Descansa un poco. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,128 Hace mucho calor. 233 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 Sí, señor. 234 00:15:41,649 --> 00:15:42,567 Muy lento. 235 00:15:42,568 --> 00:15:43,985 ¡Muy lento! 236 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 Y estamos en camino. 237 00:16:32,325 --> 00:16:34,075 - A comer, muchachos. - Gracias. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,535 Trajiste el nuestro también, ¿verdad? 239 00:16:35,536 --> 00:16:37,288 - Por supuesto. - Lo sabía. 240 00:16:39,624 --> 00:16:41,166 Gracias por todo. 241 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 Perdón por la molestia. 242 00:16:42,752 --> 00:16:44,628 Asegúrate de no extrañar a nadie. 243 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 244 00:16:55,431 --> 00:16:56,557 Que ruido. 245 00:17:14,534 --> 00:17:15,701 Mueve tus manos. 246 00:17:17,912 --> 00:17:19,080 Dios mío“. 247 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Rodillas arriba. 248 00:17:22,291 --> 00:17:24,252 De rodillas, imbécil. 249 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 ¿Estás sonriendo? 250 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Maldito psicópata. 251 00:17:44,397 --> 00:17:45,523 Aquí tienes. 252 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 Aquí. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 Levanta las rodillas. 254 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Rodillas. 255 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Yo también tengo sed. 256 00:18:48,419 --> 00:18:49,419 Bien. 257 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Yo también tengo hambre. 258 00:19:03,517 --> 00:19:04,727 Comamos. 259 00:19:05,186 --> 00:19:06,520 ¿Debemos? 260 00:19:09,482 --> 00:19:10,775 Disculpe. 261 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 ¿Cómo estás? 262 00:19:25,790 --> 00:19:30,711 traje algo de comida y algunas cosas más. 263 00:21:06,348 --> 00:21:07,975 Algo en su boca... 264 00:21:11,562 --> 00:21:13,938 ¿Entonces sólo necesito inyectar el anestésico? 265 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 No seas tan entrometido. 266 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Simplemente haz tu trabajo y lárgate. 267 00:22:12,331 --> 00:22:14,207 Latitud actual 18° 06'. 268 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 Longitud 119° 38'. 269 00:22:16,377 --> 00:22:18,586 La velocidad es de doce nudos. 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Estamos navegando sin problemas. 271 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Próximamente entrando en aguas internacionales. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,553 ¿Tiempo actual? 273 00:22:26,428 --> 00:22:30,099 Emiten alerta por lluvias torrenciales hasta el Mar de China Oriental. 274 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Se proyectan 30 mm por hora. 275 00:22:32,977 --> 00:22:36,272 Velocidad del viento 13,5 m por segundo. Estado del mar 4. 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 No debería ser tan malo. 277 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Sólo hay que estar atento al estado del mar. 278 00:22:40,276 --> 00:22:42,026 ¿Algún explosivo en los contenedores? 279 00:22:42,027 --> 00:22:45,322 No, señor. Solo cloruro de calcio, mineral de hierro y cemento. 280 00:22:45,656 --> 00:22:48,659 Frontier Titan entrará aguas internacionales en siete minutos. 281 00:22:57,626 --> 00:23:00,003 ¡Ya han pasado 12 años! 282 00:23:00,004 --> 00:23:03,674 Escuchamos que Gator había regresado. en las calles vendiendo metanfetamina. 283 00:23:03,799 --> 00:23:07,845 Así que patrullamos y apostamos jodidamente sin parar. 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,681 Finalmente lo atrapé después de dos semanas. 285 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Señor, 286 00:23:12,099 --> 00:23:13,809 ¿Sabes dónde lo conseguí? 287 00:23:15,686 --> 00:23:17,478 ¿Conoces esa zona para tomar el sol? 288 00:23:17,479 --> 00:23:18,230 ¿Qué? 289 00:23:18,231 --> 00:23:22,025 Tomando el sol, como los artistas callejeros. Cantan y bailan. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,736 Tocan sus pequeños instrumentos. 291 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 ¿Te refieres a tocar en la calle? 292 00:23:25,738 --> 00:23:27,698 ¡Sí! Tomando el sol. 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,240 Lo atrapé allí. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,912 Suenan fuera de control pero supongo que son artísticos. 295 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 No me hagas empezar. 296 00:23:34,955 --> 00:23:37,248 Pero no tenía nada contra él. 297 00:23:37,249 --> 00:23:39,083 - Ni teléfono ni nada. - Bueno. 298 00:23:39,084 --> 00:23:40,210 Entonces le pregunté, 299 00:23:40,544 --> 00:23:42,629 "¿Dónde está tu teléfono y tus cosas?" 300 00:23:42,630 --> 00:23:44,088 Dijo que lo dejó en su baño en casa. 301 00:23:44,089 --> 00:23:45,298 - ¿Un baño? - Sí. 302 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 Entonces lo seguí. 303 00:23:47,635 --> 00:23:50,304 El bastardo abre lentamente la puerta. 304 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 - y saca un cuchillo por detrás. - Bien. 305 00:23:54,266 --> 00:23:55,768 Nosotros tres, incluyéndome a mí. 306 00:23:56,226 --> 00:23:57,936 Lo sabrás cuando lo veas. 307 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Entonces, ¿debo mostrar mi mano primero? 308 00:24:00,397 --> 00:24:01,439 Como sea. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,192 Allá vamos. ¡Ta-da! 310 00:24:04,193 --> 00:24:05,277 Tres iguales. 311 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 ¿Te sorprendí? Esto es todo mío. 312 00:24:08,906 --> 00:24:11,241 Ta-da. Derecho. 313 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 ¿Qué? 314 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Métete ese trío en el culo. 315 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 Maldita sea. 316 00:24:19,083 --> 00:24:20,751 ¿Realmente tenías una relación directa? 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 ¿Cómo lo supiste? 318 00:24:22,753 --> 00:24:23,753 ¿Están haciendo trampa? 319 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Éramos tres. 320 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Él simplemente estaba balanceándose a ciegas tratando de atrapar a cualquiera de nosotros. 321 00:24:31,553 --> 00:24:34,222 Estaba balanceándose así. 322 00:24:34,223 --> 00:24:35,599 Como un loco. 323 00:25:14,680 --> 00:25:15,597 ¿Te apuñalaron? 324 00:25:15,598 --> 00:25:19,476 Han pasado tres años y todavía me duele. 325 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 ¿Por eso estás llorando? 326 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 Estás siendo un pequeño bebé. 327 00:25:23,689 --> 00:25:25,314 Oye, ¿ves esto? 328 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 ¿Qué? No veo nada. 329 00:25:28,027 --> 00:25:31,363 Justo aquí. Son 30 puntos. 330 00:25:32,281 --> 00:25:34,575 De ninguna manera son 30. 331 00:25:35,034 --> 00:25:36,117 ¿Ves eso? 332 00:25:36,118 --> 00:25:39,705 Justo aquí de mi lado. 333 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Son exactamente 30 puntos. 334 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Parece que no hiciste nada pero ser apuñalado. 335 00:25:49,381 --> 00:25:51,340 No tengo suerte. 336 00:25:51,341 --> 00:25:53,676 - No he dormido y es el próximo turno. - Me duele el cuello. 337 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 - Estoy tan cansada. - ¿Por qué querías jugar a las cartas? 338 00:25:55,596 --> 00:25:57,222 Eres tú quien quería... 339 00:25:58,766 --> 00:26:00,141 Joder. 340 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 ¿Qué? 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 ¿Qué es eso? 342 00:26:10,194 --> 00:26:11,528 Imbécil. 343 00:26:14,364 --> 00:26:17,076 Te dije que escondieras el arma. ¿Qué estás mirando? 344 00:26:21,997 --> 00:26:23,039 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué? 345 00:26:23,040 --> 00:26:26,752 Mierda. De alguna manera mi ingles empeora cuando estoy en el extranjero. 346 00:26:30,047 --> 00:26:31,215 ¿Soy sólo yo? 347 00:26:32,049 --> 00:26:33,092 Maldito... 348 00:26:34,718 --> 00:26:35,968 ¿Qué carajo? 349 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 ¿Quiénes diablos sois bastardos? 350 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Mierda. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,527 ¡Quítate de encima! 352 00:26:51,944 --> 00:26:53,237 ¡Pedazo de mierda! 353 00:27:56,341 --> 00:28:00,386 Incluso tuvimos que sacar las puertas. para que se sumen en el último momento. 354 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 - ¿No es hora del próximo turno? - El CEO se enojará si se entera. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,684 Es la policía. Estoy seguro de que lo cubrirán. 356 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 - ¿Bien? Es la policía. - Sí, señor. 357 00:28:09,646 --> 00:28:11,690 Entiendo. Perfecto. 358 00:28:14,526 --> 00:28:17,112 Entonces, ¿cuándo se supone que va a llover? 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Siempre se mete con mi música. 360 00:28:18,864 --> 00:28:20,699 Dijeron a las nueve. 361 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Pero sabes que nunca tienen razón. 362 00:28:24,578 --> 00:28:26,098 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué es esto? 363 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 ¡Señor! 364 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 Ustedes dos pueden dirigir el barco, ¿verdad? 365 00:28:41,887 --> 00:28:43,013 - Sí. - Sí. 366 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Enciende las luces de la cubierta. 367 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 ¿Cómo llamas a Corea? 368 00:29:05,452 --> 00:29:06,620 Aquél. 369 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 GUARDIA COSTERA DE COREA CENTRO DE SERVICIO DE TRÁFICO DE BUQUES DE BUSÁN 370 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 ¿Qué es esto? 371 00:29:55,961 --> 00:29:57,129 ¿Qué hay de malo en esto? 372 00:30:01,633 --> 00:30:04,219 Señor, hemos perdido la señal. 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,096 ¿De qué estás hablando? 374 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 También los perdí en el Inmarsat. 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,684 ¿Qué diablos estás diciendo? 376 00:30:11,018 --> 00:30:12,477 El AIS podría estar caído. 377 00:30:13,103 --> 00:30:14,895 Date prisa y llámalos por VHF. 378 00:30:14,896 --> 00:30:16,148 Sí, señor. 379 00:30:25,532 --> 00:30:27,159 ¿Qué pasa con el sistema de seguridad? 380 00:30:27,951 --> 00:30:29,369 ¿Fue desencadenado? 381 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 No, no lo fue. 382 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 No hubo señal de emergencia antes de que se oscurecieran. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 El VHF también está muerto. 384 00:30:37,502 --> 00:30:39,822 Viendo tanto AIS como lnmarsat cayó al mismo tiempo, 385 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 esto podría ser más que una simple falla del equipo. 386 00:30:41,882 --> 00:30:43,299 Oye, idiota. 387 00:30:43,300 --> 00:30:45,301 ¿Te pedí tu opinión? 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,094 ¿Lo hice, bastardo? 389 00:30:47,095 --> 00:30:51,183 No me digas lo que ya sé ¡Y encuentra la puta solución! 390 00:30:51,600 --> 00:30:55,269 Llama a la OMI y pregúntales. para restablecer el satélite. 391 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 ¿Entender? 392 00:30:56,147 --> 00:30:57,397 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 393 00:31:08,075 --> 00:31:11,536 REGISTRO DIARIO DE TRABAJO 394 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Esta es la A-1. 395 00:31:33,141 --> 00:31:34,393 F-1, ¿me oyes? 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,187 ¿Qué? 397 00:31:37,270 --> 00:31:38,354 ¿Hay algo mal? 398 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 No hay señal. Esperar. 399 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Este es Lee Da-yeon de A-1. 400 00:31:42,734 --> 00:31:44,486 F-1, ¿estás ahí? 401 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 ¿Capitán Lee? 402 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Si alguien me escucha, por favor responda. 403 00:31:54,830 --> 00:31:58,208 Responded a la pobrecita, hijos de puta. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,921 Estás actuando como si fueras la mierda. ¿Es esto una excursión? 405 00:32:03,004 --> 00:32:07,217 - Voy a buscar al Capitán Lee. - Esa radio siempre falla. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,136 Quédate aquí. 407 00:32:09,219 --> 00:32:11,099 Recibirás otro oído por dejar tu puesto. 408 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 Detective. 409 00:32:15,434 --> 00:32:17,227 Haz lo que quieras. 410 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 Hola, nena. 411 00:32:19,604 --> 00:32:23,817 ¿Puedes enviar de vuelta a un detective guapo? 412 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Tu pequeña... 413 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Qué perra engreída. 414 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 Mi cuello. 415 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Te sugiero que cierres la boca. 416 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Miel. 417 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 Mi estómago me está enviando una señal. 418 00:32:55,724 --> 00:32:57,934 ¿Puedo ir al baño? 419 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 ¿Estás dormido? 420 00:33:03,023 --> 00:33:05,025 - No, no lo soy. - ¿Estamos durmiendo ahora mismo? 421 00:33:05,275 --> 00:33:06,526 No, tonto. 422 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 Hombre, estoy tan cansado. 423 00:33:10,447 --> 00:33:12,282 ¿Dormir en el trabajo? 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Mierda. 425 00:33:19,998 --> 00:33:21,875 Estaba cerrando los ojos. 426 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Ey. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,967 ¿Qué estás haciendo? 428 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 Te hice una pregunta. 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,892 Bastardo, ¿estás loco? 430 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 Oye, ¿cómo hiciste esto? 431 00:33:40,727 --> 00:33:42,607 - Lo siento, me los volveré a poner. - ¿Cómo hiciste...? 432 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 ¿Qué? 433 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 Tu pequeña... 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 ¿Quién eres? 435 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 ¿Qué es esto? 436 00:33:58,078 --> 00:33:59,412 ¡Malditos hijos de puta! 437 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 ¡Bastardo! 438 00:34:46,376 --> 00:34:48,044 Esta mierda me estaba matando la boca. 439 00:34:50,297 --> 00:34:52,381 Creemos que el barco podría estar en peligro. 440 00:34:52,382 --> 00:34:54,300 Podría haber un retraso por auxilio... 441 00:34:54,301 --> 00:34:56,260 ¿Algún movimiento en el radar? 442 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 No han respondido... 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 ¡Situación en el tercer piso! 444 00:35:13,778 --> 00:35:14,938 ¡Situación en el tercer piso! 445 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 - ¡Hola señor! - ¡Hola señor! 446 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Jong-du. 447 00:35:47,854 --> 00:35:49,773 Consigue a Gun-bae primero. Probablemente esté esperando. 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 Sí, señor. 449 00:35:51,650 --> 00:35:53,610 - Esperar. - ¿Qué? 450 00:35:56,738 --> 00:35:57,989 Dame eso. 451 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Quien no esté hablando por teléfono 452 00:36:20,845 --> 00:36:25,934 buscar fotos satelitales desde la última ubicación conocida. 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 Póngase en contacto con China o Japón si es necesario. 454 00:36:28,978 --> 00:36:30,480 Haz lo que sea necesario. 455 00:36:31,314 --> 00:36:32,774 Y encuentra el maldito barco. 456 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 Tan dulce. 457 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 Uno, dos, tres. 458 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 ¿Hay alguien ahí? 459 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Por favor respóndeme. 460 00:38:00,737 --> 00:38:02,071 A-1. 461 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 No te muevas. 462 00:38:19,005 --> 00:38:20,173 ¿Qué estás haciendo? 463 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 Soy el doctor. 464 00:38:21,591 --> 00:38:22,675 Lo sé. 465 00:38:23,343 --> 00:38:24,886 ¿Entonces por qué estabas ahí abajo? 466 00:38:27,263 --> 00:38:29,808 Hola, Da-yeon. ¿Qué estás haciendo? 467 00:38:30,892 --> 00:38:32,435 Mira dónde agitas esa cosa. 468 00:38:33,770 --> 00:38:35,146 Lo siento, señor. 469 00:38:35,230 --> 00:38:37,273 Lo siento, doctora. Está un poco demasiado ansiosa. 470 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Seguro. 471 00:38:38,650 --> 00:38:40,944 En realidad te estaba buscando. 472 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 ¿Están funcionando sus radios y teléfonos? 473 00:38:43,488 --> 00:38:46,533 No, están todos muertos. Los íbamos a hacer revisar. 474 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 Hay alguien ahí arriba. 475 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 Señor, mire hacia arriba. 476 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 ¿Qué demonios? 477 00:38:54,374 --> 00:38:56,375 ¿No es eso un hacha? 478 00:38:56,376 --> 00:38:58,043 Esos bastardos. 479 00:38:58,044 --> 00:38:59,796 - Por aquí. - Sí, señor. 480 00:39:04,300 --> 00:39:05,385 Mierda. 481 00:39:06,886 --> 00:39:08,137 Disculpe. 482 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 ¿Qué hay de mí? 483 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 - Mis brazos. - Vamos. 484 00:39:25,989 --> 00:39:26,865 Gracias. 485 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 - Muy apreciado. - Bueno. 486 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Gracias. 487 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Ahora esto se siente mucho mejor. 488 00:39:40,378 --> 00:39:42,171 - Gracias, joven. - De nada. 489 00:39:48,177 --> 00:39:52,348 Bendito sea el hijo de puta quien nos concedió este perdón especial. 490 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Ey. 491 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 ¿Dónde están las perras? 492 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Esa chica policía era un poco linda. 493 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Oye, ¿quieres venir conmigo? 494 00:40:02,775 --> 00:40:03,693 Vete a la mierda. 495 00:40:03,694 --> 00:40:06,154 Olvídalo, imbécil. 496 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 Maldito perdedor. 497 00:40:11,784 --> 00:40:12,869 ¿Quieres ir? 498 00:40:22,587 --> 00:40:24,047 Esa perra es mía. 499 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 ¡Jung-Gm.! 500 00:40:27,842 --> 00:40:30,242 ¿Cómo es que siempre estás cubierto de sangre? cada vez que te veo? 501 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Se siente bien disparar de nuevo. 502 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 Dios mío“. 503 00:40:38,436 --> 00:40:39,729 Mira quién es. 504 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Tú también lo conoces, ¿verdad? 505 00:40:42,398 --> 00:40:44,067 Es una puta celebridad. 506 00:40:45,234 --> 00:40:48,071 Lee Do-il, el de cara dulce, asesino frío como la piedra. 507 00:40:49,989 --> 00:40:52,367 ¿Cómo terminaste en este agujero de mierda? 508 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 ¿Han pasado cuánto, diez años? 509 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 No has envejecido ni un día. 510 00:41:00,124 --> 00:41:01,376 ¿Qué estás haciendo? 511 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 ¿No puedes ver? 512 00:41:04,212 --> 00:41:06,673 Estamos escapando. Ser libre. 513 00:41:11,386 --> 00:41:15,807 De nada, por cierto, Eres un pedazo de mierda desagradecido. 514 00:41:15,890 --> 00:41:18,935 Nos vamos a Corea. Mantén el rumbo. 515 00:41:20,645 --> 00:41:22,146 No hagas nada de lo que te arrepientas. 516 00:41:23,982 --> 00:41:25,858 Debes estar jodidamente loco. 517 00:41:29,028 --> 00:41:31,114 ¿Alguien aquí quiere ir a Corea? 518 00:41:33,533 --> 00:41:34,784 Levanta la mano. 519 00:41:35,368 --> 00:41:36,953 Con mucho gusto te romperé la cara. 520 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 ¿Qué está pasando? 521 00:42:17,869 --> 00:42:19,078 Mierda. 522 00:42:20,913 --> 00:42:22,540 ¡Bastardo! 523 00:42:29,338 --> 00:42:31,132 ¡Mierda! ¿Quieres morir? 524 00:42:31,215 --> 00:42:32,508 ¡Congelar! 525 00:42:35,136 --> 00:42:36,804 - ¡Detective! - ¿Qué? 526 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Fuerte. 527 00:43:09,754 --> 00:43:12,298 Maldito Gyu-tae. Le dije que fuera fácil. 528 00:43:14,425 --> 00:43:15,510 Típico. 529 00:43:16,928 --> 00:43:19,514 Él nunca escucha cuando simplemente se sobreexcita. 530 00:43:21,390 --> 00:43:24,309 Gun-bae, ¿podrías ir a limpiar? ¿El desorden de arriba? 531 00:43:24,310 --> 00:43:26,896 ¿Limpiar de nuevo? Esto obstaculiza mi estilo. 532 00:43:27,814 --> 00:43:30,107 Deberías ir a buscar a Myung-ju después. 533 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 Bien, Myung-ju. Ella debe estar loca. 534 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 tu sabes el camino a la sala de máquinas, ¿verdad? 535 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Sí. 536 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Sígueme si quieres. 537 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 Si no lo haces... 538 00:43:57,009 --> 00:43:58,678 estás solo. Cabron. 539 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 - |'|| vamos. - Bueno. 540 00:44:09,272 --> 00:44:12,358 - Maldita sea, está muerto. Quería matarlo. - Gracias, señor. 541 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Vete a la mierda. 542 00:44:22,160 --> 00:44:24,579 Realmente tengo que ir a Corea. 543 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 ¿Qué debo hacer? 544 00:44:27,665 --> 00:44:29,834 No era así como se suponía que debía suceder. 545 00:45:04,994 --> 00:45:06,078 ¡Mierda! 546 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Mierda, mi polla se está poniendo dura. 547 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 Ríndete ya, bastardo. 548 00:45:25,973 --> 00:45:28,309 Tus muchachos están todos muertos. ¿Qué planeas hacer? 549 00:45:29,685 --> 00:45:33,689 Consigue una puta pista. ¡Tus muchachos son los que están muertos! 550 00:45:33,981 --> 00:45:37,610 Jong-du probablemente Ya los hemos cortado muy bien. 551 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Parque Jong-du... 552 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 Ese hijo de puta. 553 00:45:55,169 --> 00:45:56,379 Suelten sus armas. 554 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 ¡Suéltalos! 555 00:46:13,271 --> 00:46:14,855 Levantarse. 556 00:46:34,667 --> 00:46:36,002 Maldita perra. 557 00:46:36,502 --> 00:46:37,670 ¡Da-yeon, agáchate! 558 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 - ¿Estás bien? - Sí. 559 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 - ¿Estás bien? - Sí. 560 00:47:20,588 --> 00:47:22,048 Sé que estás en shock, 561 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 pero ¿hay alguna manera de llamar a Corea? 562 00:47:26,052 --> 00:47:27,136 Sala de máquinas. 563 00:47:27,928 --> 00:47:29,180 Teléfono satelital. 564 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Fueron disparos, ¿verdad? 565 00:47:50,201 --> 00:47:52,119 No seas ridículo. 566 00:47:52,495 --> 00:47:54,245 Estoy seguro de que están arreglando algo. 567 00:47:54,246 --> 00:47:55,873 ¿De dónde sacaste la cerveza? 568 00:47:56,374 --> 00:47:57,833 En la galera. 569 00:47:58,459 --> 00:47:59,667 ¿Quieres uno? 570 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 No, te dije que no bebo. 571 00:48:03,047 --> 00:48:04,589 ¿Pero adónde fuiste? 572 00:48:04,590 --> 00:48:05,466 estaba abajo... 573 00:48:05,467 --> 00:48:06,966 Espera, eso no es importante. 574 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 Definitivamente fueron disparos. 575 00:48:08,386 --> 00:48:11,430 En el camino de regreso, Vi detectives con sus armas en la mano. 576 00:48:13,265 --> 00:48:16,143 Si estás tan preocupado, Iré a ver qué pasa. 577 00:48:16,227 --> 00:48:17,603 ¡No! ¡No salgas! 578 00:48:17,978 --> 00:48:20,021 El barco está lleno de criminales. 579 00:48:20,022 --> 00:48:21,649 Pensé que los médicos no tenían miedo. 580 00:48:21,982 --> 00:48:24,443 Apuesto a que no eres popular entre las mujeres. 581 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 - Entonces no es mi tipo. - Allá. 582 00:48:31,867 --> 00:48:33,076 Tan cobarde. 583 00:48:33,077 --> 00:48:34,120 Esto no puede estar pasando. 584 00:48:34,662 --> 00:48:35,996 Está bien. 585 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 mi fortuna dijo No moriría en el extranjero este año. 586 00:48:42,586 --> 00:48:44,130 Patético. 587 00:48:51,220 --> 00:48:53,013 ¿Por qué a alguien no le gustaría la cerveza? 588 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Gracias. 589 00:49:11,907 --> 00:49:13,450 Los movimos a todos. 590 00:49:13,451 --> 00:49:14,535 Buen trabajo. 591 00:49:25,921 --> 00:49:28,257 No tengo soju. 592 00:49:31,177 --> 00:49:34,722 Al menos fuma antes de pasar a la próxima vida. 593 00:50:40,454 --> 00:50:43,415 Tuvimos que mantenerlo funcionando en el muelle. No teníamos elección. 594 00:50:44,083 --> 00:50:46,335 - ¿Crees que el tubo está roto? - No, no lo es. 595 00:50:46,418 --> 00:50:48,337 Lo comprobaremos una vez que estemos en Corea. 596 00:50:48,420 --> 00:50:50,701 No es que esté causando problemas. con el manejo del barco. 597 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 ¿Qué? 598 00:50:53,842 --> 00:50:57,012 ¡Oye, no puedes estar aquí abajo! Tienes que irte. 599 00:51:16,532 --> 00:51:18,199 Está bien. 600 00:51:18,200 --> 00:51:19,451 No tengas miedo. 601 00:51:20,286 --> 00:51:21,579 ¿Dónde está el teléfono satelital? 602 00:51:22,746 --> 00:51:24,081 . ECR... 603 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Habla coreano, hijo de puta. 604 00:51:26,667 --> 00:51:28,252 La sala de control de motores. 605 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Allá arriba. 606 00:51:33,215 --> 00:51:34,466 Ustedes dos. 607 00:51:36,135 --> 00:51:37,469 Ve a destruirlo. 608 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Vas con ellos. 609 00:51:48,063 --> 00:51:49,607 ¿Quiénes son...? 610 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 ¡Señor! 611 00:52:38,947 --> 00:52:40,908 - ¿Qué...? - ¿Qué pasó? 612 00:52:42,117 --> 00:52:43,786 - Mierda. - ¿Dónde están los demás? 613 00:52:43,869 --> 00:52:44,953 ¿Jung Woo? 614 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 ¿Dónde están los demás? 615 00:52:56,799 --> 00:52:58,008 No sé. 616 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 Salimos corriendo tan pronto como escuchamos disparos. 617 00:53:00,969 --> 00:53:03,931 Esos cabrones realmente lo hicieron esta vez. 618 00:53:04,890 --> 00:53:06,475 Todas las líneas están caídas. 619 00:53:07,434 --> 00:53:09,687 Lo tenían arreglado desde el principio. 620 00:53:11,021 --> 00:53:12,439 Nos jugaron. 621 00:53:14,316 --> 00:53:16,026 Necesitamos llamar a Corea y avisarles. 622 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 La sala de máquinas. 623 00:53:18,821 --> 00:53:20,531 Dijo que podemos llamar desde allí. 624 00:53:46,724 --> 00:53:48,308 ¿Por qué trajiste a este tipo? 625 00:53:48,392 --> 00:53:51,353 Sin mí, el barco se detendrá. 626 00:53:57,484 --> 00:53:59,570 Qué curioso, dijeron lo mismo. 627 00:53:59,653 --> 00:54:01,488 Soy el ingeniero jefe. 628 00:54:03,365 --> 00:54:04,366 Lo que sea. 629 00:54:05,367 --> 00:54:07,494 Hemos terminado aquí. Volvamos a subir. 630 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Sí. 631 00:54:11,415 --> 00:54:12,750 Tu trabajo aquí está hecho. 632 00:54:26,013 --> 00:54:27,389 ¿Qué estás haciendo? 633 00:54:27,848 --> 00:54:29,057 Eso es suficiente. 634 00:54:32,352 --> 00:54:34,730 ¡Park Jong-du, bastardo! 635 00:54:39,902 --> 00:54:42,237 Gyu-tae, ese inútil de mierda. 636 00:54:42,696 --> 00:54:45,615 ¡No puedes disparar aquí! ¡El barco se detendrá! 637 00:54:45,616 --> 00:54:46,991 ¡Este es el motor! 638 00:54:46,992 --> 00:54:48,660 Cierra la puta boca. 639 00:54:50,871 --> 00:54:54,416 ¿Se les permite a los policías simplemente ¿Dispararle a alguien? 640 00:54:55,334 --> 00:54:57,878 De ahora en adelante, ¡Es defensa propia, cabrón! 641 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Señor. 642 00:54:59,171 --> 00:55:00,547 ¡No estoy con ellos! 643 00:55:00,798 --> 00:55:02,758 - ¡Ayúdame! ¡No he matado a nadie! - ¡Yo también! 644 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 Hola, niños. 645 00:55:15,813 --> 00:55:16,897 Coge tus juguetes. 646 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 647 00:55:20,609 --> 00:55:22,361 Dios mío, ¿qué debo hacer? 648 00:55:34,832 --> 00:55:36,667 - ¡Estás fuera del reloj! - ¡No dispares! 649 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 Espera, ¿todavía estás vivo? 650 00:55:40,295 --> 00:55:41,713 ¡Congelar! 651 00:55:42,840 --> 00:55:45,801 - Detente ahora, o si no. - Realmente debes tener nueve vidas. 652 00:55:46,093 --> 00:55:47,468 - ¡Bastardos! - Suelten sus armas. 653 00:55:47,469 --> 00:55:49,095 Simplemente no te hundirás. 654 00:55:49,096 --> 00:55:51,306 - ¡Suelta tu arma! - ¡Quédate atrás! 655 00:55:52,140 --> 00:55:53,683 Te mataré. 656 00:55:53,684 --> 00:55:55,726 - Quédate atrás. - ¡No te muevas, cabrón! 657 00:55:55,727 --> 00:55:58,354 - ¡Detener! - ¡Vete a la mierda! 658 00:55:58,355 --> 00:56:02,734 Te lo dije, ¿no? No hay ningún lugar a donde correr. 659 00:56:03,652 --> 00:56:06,947 Este maldito imbécil. ¿Quién dijo que estaba corriendo? 660 00:56:08,615 --> 00:56:10,576 Éste es mi barco ahora, maldito imbécil. 661 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 ¡Te mataré! 662 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 ¡Bastardo! 663 00:56:19,459 --> 00:56:20,836 ¡Maldito! 664 00:56:21,503 --> 00:56:22,671 ¡Bastardo! 665 00:56:24,131 --> 00:56:26,331 - ¡Muévete, bastardo! - ¡No soy uno de ellos! ¡No dispares! 666 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 ¡Paso atrás! 667 00:56:27,926 --> 00:56:28,968 Hijo de puta. 668 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Manos arriba. 669 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Eres un hijo de puta. 670 00:56:36,351 --> 00:56:38,145 - Mierda. - Baja la cabeza. 671 00:56:38,228 --> 00:56:39,897 ¡Dije que bajes la puta cabeza! 672 00:56:41,857 --> 00:56:43,275 Estámos jodidos. 673 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ¿Quién carajo eres tú? 674 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Jung-Gm. ¡Vamos! 675 00:58:53,363 --> 00:58:55,574 Fuera de mi camino, maldito mocoso. 676 00:59:09,838 --> 00:59:11,048 ¡Da-yeon, muévete! 677 00:59:27,773 --> 00:59:28,857 ¡Maldito! 678 00:59:36,823 --> 00:59:38,784 ¡Mueran, hijos de puta! 679 00:59:51,254 --> 00:59:52,506 Oye: 680 01:00:18,406 --> 01:00:20,242 ¡Vete! 681 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 ¡Mierda! 682 01:02:10,393 --> 01:02:12,479 Si esto no es el infierno, 683 01:02:13,271 --> 01:02:15,106 No sé qué es. 684 01:02:54,854 --> 01:02:56,438 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 685 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 ¡Hay una puerta! 686 01:03:23,675 --> 01:03:25,092 Vamos. Por aquí. 687 01:03:25,093 --> 01:03:26,177 Shoofl 688 01:03:36,021 --> 01:03:37,063 Date prisa. 689 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 ¡Apresúrate! 690 01:04:21,024 --> 01:04:23,068 ¿Ese uniforme de prisión que llevaba? 691 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 No es de esta época. 692 01:04:26,738 --> 01:04:30,575 yo estaba en prision en Muntinlupa durante 30 años. 693 01:04:30,950 --> 01:04:32,911 Primero tenemos que ir al médico. 694 01:04:33,370 --> 01:04:34,370 Bien. 695 01:04:34,954 --> 01:04:36,206 Vamos. 696 01:04:42,462 --> 01:04:43,462 Señor. 697 01:04:43,880 --> 01:04:45,924 Tenemos fotos del MRCC taiwanés. 698 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 No está lejos del último lugar conocido. 699 01:04:49,427 --> 01:04:50,637 Levántalos. 700 01:04:54,307 --> 01:04:55,266 ¿De cuando es? 701 01:04:55,267 --> 01:04:56,601 Hace treinta minutos. 702 01:04:57,143 --> 01:04:58,937 No parece que se esté hundiendo. 703 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Acérquese a los botes salvavidas. 704 01:05:04,150 --> 01:05:06,236 No hay daños en la popa ni en la cubierta. 705 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 ¿Donde es eso? ¿Por qué es tan brillante? 706 01:05:11,199 --> 01:05:12,909 Haz zoom en el alojamiento. 707 01:05:19,040 --> 01:05:20,708 Fóllame. 708 01:05:21,334 --> 01:05:25,130 Conocía a esos malditos presos armaría un infierno. 709 01:05:26,339 --> 01:05:30,092 ¿Por qué había policías en el barco? si no iban a hacer nada? 710 01:05:30,093 --> 01:05:32,052 ¿Para esto devoran el dinero de los impuestos? 711 01:05:32,053 --> 01:05:33,972 ¡Malditos idiotas! 712 01:05:49,028 --> 01:05:50,405 JEFE PYO 713 01:05:56,327 --> 01:05:57,327 ¿Informe? 714 01:05:58,705 --> 01:05:59,706 Eres gracioso. 715 01:05:59,789 --> 01:06:02,625 Puede que te haya dejado experimentar conmigo, pero no soy ningún lacayo. 716 01:06:03,251 --> 01:06:06,628 Estoy haciendo lo que me pediste. La situación está bajo control... 717 01:06:06,629 --> 01:06:08,089 ¿Bajo control? 718 01:06:08,590 --> 01:06:11,718 No quiero oírlo. Mantengámoslo simple. 719 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Irás allí tú mismo. 720 01:06:14,387 --> 01:06:15,512 ¿Para atraparlo? 721 01:06:15,513 --> 01:06:16,598 ¿Yo? 722 01:06:17,015 --> 01:06:20,226 El barco está en medio del mar. 723 01:06:20,768 --> 01:06:23,021 Debes estar loco. 724 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Crees que la Guardia Costera 725 01:06:24,481 --> 01:06:26,584 o el Ministerio de Defensa Nacional apoyará esto? 726 01:06:26,608 --> 01:06:28,984 Hay decenas de reclusos a bordo. 727 01:06:28,985 --> 01:06:31,029 No podemos sacarlo solo. 728 01:06:31,446 --> 01:06:32,905 Estás diciendo tonterías. 729 01:06:32,906 --> 01:06:35,158 Tú fuiste quien lo puso en el barco. 730 01:06:36,284 --> 01:06:39,954 Insististe en que no necesitábamos Seguridad adicional, Capitán Oh. 731 01:06:40,663 --> 01:06:44,459 - Lo hemos estado haciendo a tu manera... - Entonces, ¿qué carajo quieres? 732 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Sólo quería que Alpha subiera a bordo. 733 01:06:46,794 --> 01:06:49,796 ¡No el resto de esos presos violentos! 734 01:06:49,797 --> 01:06:51,716 ¡Ahora se ha desatado el infierno! 735 01:06:53,051 --> 01:06:54,676 ¿Cómo es eso mi culpa? 736 01:06:54,677 --> 01:06:57,429 Sabías que esto sucedería y no hizo una mierda. 737 01:06:57,430 --> 01:06:58,472 ¿Qué quieres que haga? 738 01:06:58,473 --> 01:07:00,475 ¡Cierra la puta boca! 739 01:07:16,950 --> 01:07:18,117 Escuche atentamente. 740 01:07:18,618 --> 01:07:22,705 Hay un helicóptero de la Marina de los EE. UU. en la base naval frente a ti. 741 01:07:24,457 --> 01:07:26,042 Deja de hacerme perder el tiempo... 742 01:07:27,460 --> 01:07:29,462 y tráeme a Alpha ahora mismo. 743 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 ¿Qué? Oye, imbécil. 744 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 ¡Oye! 745 01:07:39,097 --> 01:07:40,515 Esa maldita... 746 01:08:06,583 --> 01:08:08,585 Ese cabrón molesto. 747 01:08:09,127 --> 01:08:11,421 ¡Cállate, perra! 748 01:08:23,099 --> 01:08:24,100 ¡Dios! 749 01:08:24,642 --> 01:08:26,811 - ¿No tienes modales? - Deberías tocar primero. 750 01:08:27,770 --> 01:08:30,230 ¿Nunca has visto a una chica cagar? 751 01:08:30,231 --> 01:08:31,649 ¿Por qué tardaste tanto? 752 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 Gun-baa. 753 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 Sé honesto conmigo. Te olvidaste de mí, ¿no? 754 01:08:36,404 --> 01:08:37,822 Disparates. 755 01:08:38,698 --> 01:08:40,366 Estoy aquí ahora. No te enojes. 756 01:08:40,908 --> 01:08:42,493 Vete a la mierda. 757 01:08:43,369 --> 01:08:44,369 Hermana. 758 01:08:46,289 --> 01:08:48,790 ¿Cómo no iba a enojarme? ¿A esa horrible taza? 759 01:08:48,791 --> 01:08:52,377 ¡Deja de darte la mano, perra estúpida! 760 01:08:52,378 --> 01:08:53,503 ¡Vamos! 761 01:08:53,504 --> 01:08:56,090 Mentiste acerca de ser un técnico de uñas certificado, ¿no? 762 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Maldita sea. 763 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 ¿Ves esto? ¿Ves esa mierda? 764 01:09:00,845 --> 01:09:02,472 Maldito truco. 765 01:09:05,516 --> 01:09:06,768 Gira hacia el otro lado. 766 01:09:08,728 --> 01:09:11,313 Me sorprende que no haya un baño de sangre. 767 01:09:11,314 --> 01:09:14,901 Entonces tendría que darme una ducha. No tengo un cambio de ropa. 768 01:09:15,401 --> 01:09:17,277 ¿A dónde crees que vas, perra? 769 01:09:17,278 --> 01:09:18,613 Levanta esto. 770 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 ¡Nunca quise a esos presos a bordo! 771 01:09:29,374 --> 01:09:30,791 ¡Votaste a favor, bastardo! 772 01:09:30,792 --> 01:09:32,085 ¿Cuando? 773 01:09:42,095 --> 01:09:43,304 ¡Apurarse! 774 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 ¿Por qué esto no funciona? 775 01:10:05,952 --> 01:10:07,495 El agua está muy fría. 776 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 Supongo que ya no tengo miedo. 777 01:10:16,879 --> 01:10:19,424 ¿Pero por qué duerme en mi habitación? 778 01:10:24,846 --> 01:10:27,597 Doctor, levántese. 779 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 Escuché algo afuera. 780 01:10:29,308 --> 01:10:31,352 ¿Qué es? ¿Balazos? 781 01:10:32,186 --> 01:10:34,062 ¿Qué pasa contigo y los disparos? 782 01:10:34,063 --> 01:10:35,898 No fue un disparo. 783 01:10:39,193 --> 01:10:41,112 Sonó como un grito. 784 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 O algo cayendo. 785 01:10:59,547 --> 01:11:01,257 El bote salvavidas se soltó. 786 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Pero... 787 01:11:04,635 --> 01:11:06,179 ¿Cómo se desbloqueó? 788 01:11:41,214 --> 01:11:42,547 Huir. 789 01:11:42,548 --> 01:11:44,424 ¡Doctor! ¿Qué está sucediendo? 790 01:11:44,425 --> 01:11:47,010 No tengo tiempo para explicar. Viene detrás de nosotros. 791 01:11:47,011 --> 01:11:48,345 Déjame ir. 792 01:11:48,346 --> 01:11:50,431 Estaba justo ahí. Canción de enfermera... 793 01:11:51,516 --> 01:11:53,975 ¿Por qué sigues molestandome? 794 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Tienes que calmarte. 795 01:11:56,979 --> 01:11:58,523 ¿Qué pasó con la enfermera? 796 01:11:58,898 --> 01:12:00,316 Ella está muerta. 797 01:12:01,859 --> 01:12:06,071 Está en la enfermería. Estaba en la sala de máquinas antes... 798 01:12:06,072 --> 01:12:09,617 Estaba seguro de que me había tranquilizado... 799 01:12:10,034 --> 01:12:11,244 Dímelo directamente. 800 01:12:12,537 --> 01:12:13,871 El monstruo. 801 01:12:14,747 --> 01:12:17,625 Le cosieron los ojos. Es como un cadáver. 802 01:12:18,125 --> 01:12:20,253 Llevaba un uniforme como ese. 803 01:12:22,588 --> 01:12:24,715 ¿Quién es él? Dime lo que sabes. 804 01:12:25,383 --> 01:12:26,551 No sé nada. 805 01:12:26,634 --> 01:12:30,471 - Simplemente hice lo que me dijeron. - ¿Quién te dijo qué, imbécil? 806 01:12:38,604 --> 01:12:39,689 Genética Aeon. 807 01:12:40,815 --> 01:12:43,860 Me acaban de decir que me inyecte un anestésico cada seis horas. 808 01:12:43,943 --> 01:12:47,238 El concierto pagó bien así que simplemente hice lo que me dijeron. 809 01:12:47,321 --> 01:12:48,489 Eón... 810 01:12:49,282 --> 01:12:50,616 ¿Genética Aeon? 811 01:12:51,284 --> 01:12:52,910 - ¿La compañía farmacéutica? - Sí. 812 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 El que vende vitaminas. diciendo tonterías 813 01:12:56,163 --> 01:12:59,124 como supuestamente te hacen ¿Diez años más joven? 814 01:12:59,125 --> 01:13:00,293 Sí. 815 01:13:03,045 --> 01:13:05,464 habia gente de la empresa en el sótano. 816 01:13:05,548 --> 01:13:07,008 Ellos lo sabrán todo. 817 01:13:08,050 --> 01:13:10,052 Esto es demasiado para mí. 818 01:13:11,762 --> 01:13:15,600 ¿No hay un botiquín de primeros auxilios? en el bote salvavidas? 819 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Sí, pero... 820 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 El bote salvavidas... 821 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Está completamente destrozado. 822 01:13:22,148 --> 01:13:24,191 Fóllame. 823 01:13:24,817 --> 01:13:25,860 Ah, claro... 824 01:13:26,402 --> 01:13:30,531 Dejé algunos suministros médicos en la habitación del sótano. 825 01:13:33,367 --> 01:13:36,078 Ve a comprobarlo. Iré a ver si hay otros. 826 01:13:37,079 --> 01:13:38,205 ¿Por ti mismo? 827 01:13:39,832 --> 01:13:42,293 Es demasiado peligroso. Yo iré contigo. 828 01:13:42,376 --> 01:13:43,461 Estoy bien. 829 01:13:45,254 --> 01:13:48,591 Es la escena de un crimen. Debería estar presente un detective. 830 01:13:51,510 --> 01:13:52,720 Pero... 831 01:13:55,890 --> 01:13:57,223 - Por aquí. - ¿Qué? 832 01:13:57,224 --> 01:13:58,434 Bueno. Vamos. 833 01:13:59,226 --> 01:14:00,269 Vamos. 834 01:14:20,915 --> 01:14:24,168 Oye, basta de acicalarse. Jong-du está esperando en la sala de máquinas. 835 01:14:24,251 --> 01:14:26,212 Dulce Jong Du. 836 01:14:26,295 --> 01:14:28,923 De hecho, secuestró el barco. 837 01:14:29,006 --> 01:14:32,969 Puede que sea un imbécil de primera. Pero el chico sí que es inteligente, ¿no? 838 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 ¿Quién eres, cabrón? 839 01:15:45,833 --> 01:15:47,251 ¿Quién carajo eres tú? 840 01:15:48,377 --> 01:15:49,920 Gunbae, vámonos. 841 01:15:51,756 --> 01:15:52,631 Anda tu. 842 01:15:52,632 --> 01:15:53,966 ¡Vamos! 843 01:15:59,055 --> 01:16:00,556 ¡Apurarse! 844 01:16:14,028 --> 01:16:15,112 Espera... 845 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 ¡Date prisa, perra tonta! 846 01:16:22,369 --> 01:16:24,663 ¡Ayuda! 847 01:16:35,883 --> 01:16:36,967 Vamos. 848 01:16:37,468 --> 01:16:38,511 ¡Apurarse! 849 01:16:44,308 --> 01:16:45,518 Espera... 850 01:16:56,153 --> 01:16:58,572 ¿Hasta dónde vamos? 851 01:17:00,991 --> 01:17:02,117 Ey. 852 01:17:02,118 --> 01:17:03,160 Esperar. 853 01:17:16,757 --> 01:17:18,926 La puerta no debería estar abierta... 854 01:17:19,009 --> 01:17:20,344 ¿Qué es este lugar? 855 01:17:21,011 --> 01:17:22,011 Casi llegamos. 856 01:17:23,347 --> 01:17:24,347 Estamos aquí. 857 01:17:24,765 --> 01:17:26,392 ¿Qué es este olor? 858 01:17:26,475 --> 01:17:27,560 ¿Qué es todo esto? 859 01:17:29,270 --> 01:17:30,646 Dios mío. 860 01:18:47,223 --> 01:18:48,098 Médico. 861 01:18:48,098 --> 01:18:48,849 ¿Qué? 862 01:18:48,974 --> 01:18:51,018 Oh sí. Vamos. 863 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 Dios mío. 864 01:19:50,703 --> 01:19:52,997 ¿Qué diablos es esto? 865 01:20:00,462 --> 01:20:01,755 Siéntate aquí. 866 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 Mis piernas... 867 01:20:06,176 --> 01:20:08,095 La bala acaba de rozarte. 868 01:20:08,971 --> 01:20:10,889 Entonces la herida no es tan profunda. 869 01:20:10,973 --> 01:20:12,683 Pero esto todavía te dolerá. 870 01:20:12,766 --> 01:20:14,852 ¡Sea amable, por favor! 871 01:20:16,186 --> 01:20:18,986 - Es un corte largo. Necesitará puntos. - ¿No necesitas que te traten? 872 01:20:19,815 --> 01:20:21,733 - |'|| ¿necesitas puntos? - ¿No era la herida bastante profunda? 873 01:20:21,734 --> 01:20:23,234 Estaba sangrando mucho. 874 01:20:23,235 --> 01:20:25,237 - ¿No es eso una engrapadora? - No lo es. 875 01:20:26,113 --> 01:20:27,489 Te va a doler un poco. 876 01:20:28,032 --> 01:20:29,491 No hay anestesia. 877 01:20:30,242 --> 01:20:31,327 Aún así, 878 01:20:31,744 --> 01:20:34,330 Prométeme que serás lo más gentil posible. 879 01:20:34,872 --> 01:20:35,998 Seguro. 880 01:20:44,757 --> 01:20:47,634 estas exagerando Todo terminará pronto, quédate quieto. 881 01:20:48,093 --> 01:20:49,594 Si te mueves, tengo que hacerlo de nuevo. 882 01:20:49,595 --> 01:20:50,762 ¡Es suficiente! 883 01:20:50,763 --> 01:20:52,348 Sí, casi terminado. 884 01:20:53,390 --> 01:20:54,515 Está todo en japonés. 885 01:20:54,516 --> 01:20:57,394 Todo hecho. Vendaré la herida. 886 01:21:03,817 --> 01:21:06,737 Es él. El recluso que vimos. 887 01:21:11,658 --> 01:21:13,076 "Nombre, Kim Han-gyu". 888 01:21:13,077 --> 01:21:14,787 "Nacido en 1911". 889 01:21:15,454 --> 01:21:16,955 ¿Nacido en 1911? 890 01:21:18,082 --> 01:21:19,917 Tiene la edad de mi abuelo. 891 01:21:20,667 --> 01:21:23,670 Eso no tiene ningún sentido. 892 01:21:24,213 --> 01:21:27,965 "|n 1943, fue obligado unirse al ejército japonés, 893 01:21:27,966 --> 01:21:30,469 luchó en la Batalla de Filipinas, 894 01:21:31,011 --> 01:21:33,097 perdió su brazo en la batalla, 895 01:21:33,472 --> 01:21:37,851 y fue detenido en un campo de prisioneros de guerra japonés en el lado oeste de la isla de Mindanao." 896 01:21:38,268 --> 01:21:43,315 "Se convirtió en un sujeto de pruebas de armas humanas. para el Proyecto Kemono, 897 01:21:43,649 --> 01:21:48,069 en el que mostró los mejores resultados, ganando la distinción AA." 898 01:21:48,070 --> 01:21:49,530 ¿Arma humana? 899 01:21:50,280 --> 01:21:51,532 ¿Sujeto de prueba? 900 01:21:52,157 --> 01:21:53,992 - ¿Qué es eso? - Lo haré. 901 01:21:54,952 --> 01:21:56,286 Quieres decir, 902 01:21:56,745 --> 01:22:00,207 el ha estado vivo ¿Desde la ocupación japonesa? 903 01:22:01,333 --> 01:22:03,710 ¿Pero por qué estaba él en este barco? 904 01:22:08,173 --> 01:22:09,633 ¿Qué carajo fue eso? 905 01:22:09,883 --> 01:22:11,342 Ese maldito ogro. 906 01:22:11,343 --> 01:22:12,678 ¡Date prisa! 907 01:22:24,773 --> 01:22:25,858 ¡Gun-bae, por aquí! 908 01:22:29,570 --> 01:22:30,987 ¡Gun-bae, entra! 909 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 ¡Date prisa! ¡Vamos! 910 01:23:07,357 --> 01:23:10,152 "Sujeto de prueba Alfa". 911 01:23:10,527 --> 01:23:16,116 "El extremo del sujeto de prueba Alpha y violencia indiscriminada 912 01:23:16,867 --> 01:23:20,036 puede ser visto como un efecto secundario de su lobotomía 913 01:23:20,037 --> 01:23:26,043 y el trastorno de estrés postraumático que desarrolló por la exposición a un dolor extremo." 914 01:23:36,595 --> 01:23:38,429 - ¿Por qué esto no...? - ¿Qué está pasando? 915 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 ¿Por qué no es esta apertura? 916 01:23:40,098 --> 01:23:41,642 ¡No se abre! 917 01:24:07,167 --> 01:24:08,877 "Sujeto de prueba Alfa... 918 01:24:09,294 --> 01:24:14,298 Reacciona sólo a movimientos amenazantes. y la temperatura del cuerpo humano." 919 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 "Tiene los rasgos genéticos de un lobo, 920 01:24:16,885 --> 01:24:19,095 con un agudo sentido del oído y del olfato." 921 01:24:19,096 --> 01:24:24,643 Tiene cinco veces la fuerza física. del hombre promedio." 922 01:24:25,519 --> 01:24:26,770 Tú vas primero. 923 01:24:30,983 --> 01:24:33,276 ¿Por qué no se abre esta cosa? 924 01:24:33,277 --> 01:24:34,611 ¡Por el amor de Dios! 925 01:24:35,237 --> 01:24:38,282 Gun-bae, ¿qué hago? No se abre. 926 01:24:38,949 --> 01:24:40,199 "Sin embargo, 927 01:24:40,200 --> 01:24:46,373 Las proteínas alfa no exhiben los cambios asociados con el envejecimiento." 928 01:24:46,790 --> 01:24:51,502 "Como clave para la ciencia anti-envejecimiento y mayor esperanza de vida, 929 01:24:51,503 --> 01:24:56,717 Alfa podría guiarnos a una nueva fase de la evolución humana." 930 01:24:59,386 --> 01:25:01,430 Es como una célula cancerosa. 931 01:25:01,597 --> 01:25:03,307 Estas personas... 932 01:25:04,224 --> 01:25:06,183 Están locos. 933 01:25:06,184 --> 01:25:08,478 Sólo para vivir unos años más. 934 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 Dios mío. 935 01:25:11,023 --> 01:25:13,650 Estos son verdaderamente el fin de los tiempos. 936 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 ¿Hay algo más? 937 01:25:16,612 --> 01:25:18,112 Espera. 938 01:25:18,113 --> 01:25:20,240 Puede que haya más si husmeo. 939 01:25:20,782 --> 01:25:22,284 Déjame mirar. 940 01:25:54,775 --> 01:25:56,610 ¡Tú! Sin fotos. 941 01:25:57,402 --> 01:25:58,570 ¡Sí, señor! 942 01:26:24,429 --> 01:26:25,805 Señores, 943 01:26:25,806 --> 01:26:30,102 hemos completado exitosamente la operación final. 944 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Señor. 945 01:27:09,975 --> 01:27:11,101 ¿Qué está sucediendo? 946 01:27:34,958 --> 01:27:37,626 ¡Mata a esa maldita bestia! 947 01:27:37,627 --> 01:27:38,795 '¡Sí! '¡Sí! 948 01:27:47,637 --> 01:27:48,972 ¡Bastardo! 949 01:28:08,617 --> 01:28:10,660 Espera... 950 01:28:52,327 --> 01:28:53,787 ¡MYUnQ-iu, muévete! 951 01:29:03,964 --> 01:29:05,006 No... 952 01:29:05,340 --> 01:29:06,758 Déjalo ir. 953 01:29:06,925 --> 01:29:08,301 ¡Déjalo ir! 954 01:29:13,098 --> 01:29:14,516 Déjalo ir. 955 01:29:18,228 --> 01:29:22,649 ¡Señor, venga aquí y haga algo! 956 01:29:28,196 --> 01:29:29,865 Tienes que salir. 957 01:29:30,699 --> 01:29:32,825 No puedo dejarlo. 958 01:29:32,826 --> 01:29:34,411 ¡Dije que te fueras! 959 01:29:44,212 --> 01:29:45,422 ¡Salga! 960 01:29:53,638 --> 01:29:55,181 Maldito cabrón. 961 01:29:56,516 --> 01:29:58,768 No irás a ninguna parte. 962 01:30:00,312 --> 01:30:01,605 ¡Salir! 963 01:30:07,152 --> 01:30:09,821 Gun-baa... 964 01:30:11,573 --> 01:30:12,740 Myung-ju... 965 01:30:12,741 --> 01:30:15,326 Joder, esto no te convierte luce genial en absoluto, 966 01:30:15,327 --> 01:30:17,244 - ¡Así que lárgate! - No. 967 01:30:17,245 --> 01:30:18,538 ¡Sal de ahí! 968 01:30:32,510 --> 01:30:33,929 ¿Qué fue ese ruido? 969 01:30:34,554 --> 01:30:36,222 - Deberíamos irnos. - Bueno. 970 01:30:45,315 --> 01:30:46,483 Gun-baa... 971 01:30:55,617 --> 01:30:56,617 Levántate. 972 01:30:56,618 --> 01:30:59,829 - Tenemos que irnos. Mover. - Pero Gun-bae... 973 01:31:07,545 --> 01:31:09,547 Capitán. Esta es Kim. 974 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 Tenemos las coordenadas del barco. desde hace 20 minutos. 975 01:31:13,009 --> 01:31:15,052 Parece haberse detenido. 976 01:31:15,053 --> 01:31:16,096 COPIAR- 977 01:31:17,389 --> 01:31:18,807 ¡Prepárate! 978 01:31:59,264 --> 01:32:00,473 ¡Dios mío! 979 01:32:30,754 --> 01:32:32,005 Ven por aquí. 980 01:32:50,065 --> 01:32:52,358 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate dentro, pase lo que pase. 981 01:33:04,746 --> 01:33:05,830 Mierda. 982 01:34:21,197 --> 01:34:26,285 al menos tengo que tomar un brazo 983 01:34:26,286 --> 01:34:31,291 o no podré enfrentar a mis chicos en el otro lado. 984 01:34:33,835 --> 01:34:35,336 Bastardo. 985 01:36:30,201 --> 01:36:31,201 ¿Es eso...? 986 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 ¿Es ese el sonido de un helicóptero? 987 01:36:33,204 --> 01:36:35,373 Debe estar aquí para rescatarnos, ¿verdad? 988 01:36:35,915 --> 01:36:37,500 ¿Llamaste para pedir ayuda? 989 01:36:37,917 --> 01:36:40,086 No, todas las líneas estaban caídas. 990 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 ¿Lo pidió el Capitán Lee? 991 01:36:42,297 --> 01:36:44,632 Por aquí. 992 01:36:46,301 --> 01:36:48,177 - ¿Adónde vas? - Apresúrate. 993 01:36:48,428 --> 01:36:49,721 ¡Espérame! 994 01:37:19,042 --> 01:37:20,918 ¿Eres del helicóptero? 995 01:37:30,762 --> 01:37:32,388 Estoy salvo. 996 01:37:36,893 --> 01:37:43,106 Este monstruo ha estado matando. todos a bordo. 997 01:37:43,107 --> 01:37:44,483 ¿Monstruo? 998 01:37:44,484 --> 01:37:46,777 Policías, reclusos, todos. 999 01:37:46,778 --> 01:37:51,407 Él simplemente mata todo a su paso, aplastándolos como insectos. 1000 01:37:52,075 --> 01:37:54,535 No puedo. No... 1001 01:37:54,619 --> 01:37:58,247 Tenemos que irnos. ¡No tengo tiempo para explicar! 1002 01:38:03,252 --> 01:38:05,253 Que perra más ruidosa. 1003 01:38:05,254 --> 01:38:08,548 Hablas demasiado. 1004 01:38:08,549 --> 01:38:10,218 Yo tampoco tengo tiempo. 1005 01:38:23,606 --> 01:38:24,774 Policía. 1006 01:38:26,275 --> 01:38:27,443 No te muevas. 1007 01:38:35,535 --> 01:38:38,371 Deberías estar jodidamente avergonzado de ser policía. 1008 01:38:38,746 --> 01:38:41,624 Ni siquiera puedo hacer un trabajo sencillo. 1009 01:38:41,916 --> 01:38:45,044 Todo lo que tenías que hacer fue traer el barco a Corea. 1010 01:38:46,045 --> 01:38:47,463 ¿Es tan difícil? 1011 01:38:49,882 --> 01:38:51,341 Eres un puto... 1012 01:38:51,342 --> 01:38:53,553 imbéciles sin valor. 1013 01:39:04,147 --> 01:39:06,107 Vamos. Apurarse. 1014 01:39:06,983 --> 01:39:08,484 Bajad las armas. 1015 01:39:10,027 --> 01:39:11,320 ¿Quién eres? 1016 01:39:11,779 --> 01:39:13,281 No has cambiado. 1017 01:39:14,240 --> 01:39:15,992 Sigues tan sucio como siempre. 1018 01:39:22,457 --> 01:39:23,582 Lo sabía. 1019 01:39:23,583 --> 01:39:25,960 Eres ese maldito matón. 1020 01:39:26,919 --> 01:39:28,463 Han pasado años. 1021 01:39:41,142 --> 01:39:42,351 Entonces, 1022 01:39:42,810 --> 01:39:45,688 pusiste a Alpha en este barco 1023 01:39:45,980 --> 01:39:47,940 para que puedas localizarnos una vez que llegaste a Corea? 1024 01:39:50,443 --> 01:39:55,031 Es por eso que el Jefe Pyo estaba tan jodidamente empeñado en enviarme aquí. 1025 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Creo que lo sabrás. 1026 01:39:58,784 --> 01:40:00,244 ¿Por qué lo hiciste? 1027 01:40:00,495 --> 01:40:02,829 ¿Qué quieres decir con por qué? 1028 01:40:02,830 --> 01:40:05,248 Todos ustedes eran vil escoria de todos modos. 1029 01:40:05,249 --> 01:40:08,919 Simplemente estaba tomando esa basura. y reciclarlo. 1030 01:40:08,920 --> 01:40:10,421 ¿Está tan mal? 1031 01:40:11,172 --> 01:40:12,423 Nosotros no lo hicimos. 1032 01:40:12,465 --> 01:40:13,799 No me mientas. 1033 01:40:14,342 --> 01:40:15,760 Ustedes mataron a mi hermano. 1034 01:40:17,678 --> 01:40:18,846 No. 1035 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 ¡No fuimos nosotros, maldita sea! 1036 01:40:20,932 --> 01:40:22,391 ¡Jódete, bastardo! 1037 01:40:38,866 --> 01:40:41,953 El lote de hoy es extra fresco. 1038 01:40:42,328 --> 01:40:44,789 ¿Quién carajo eres tú? 1039 01:40:49,585 --> 01:40:51,420 Date prisa y tráelos. 1040 01:42:26,807 --> 01:42:28,100 Sigue viniendo. 1041 01:42:28,809 --> 01:42:29,809 Un poco más lejos. 1042 01:42:32,063 --> 01:42:33,147 ¡Detener! 1043 01:42:49,538 --> 01:42:50,956 Deja salir a los cerdos. 1044 01:42:51,165 --> 01:42:53,000 Coman, cerditos. 1045 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 Déjalos salir. 1046 01:42:55,044 --> 01:42:58,798 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Apresúrate! 1047 01:43:02,510 --> 01:43:04,595 Señor, ¿qué debemos cenar? 1048 01:43:06,263 --> 01:43:07,597 Veamos... 1049 01:43:07,598 --> 01:43:09,975 Sung-go acaba de conseguir atún fresco en su local. 1050 01:43:10,601 --> 01:43:12,228 - ¿Cómo está el atún? - Suena bien. 1051 01:43:14,855 --> 01:43:15,856 ¡Señor! 1052 01:43:21,696 --> 01:43:22,904 ¿Estás bien? 1053 01:43:22,905 --> 01:43:25,657 Fuiste apuñalado hasta la muerte y te di una nueva vida, 1054 01:43:25,658 --> 01:43:27,451 Maldito desagradecido. 1055 01:43:27,910 --> 01:43:30,329 Pero te escapaste, ¿no? 1056 01:43:32,331 --> 01:43:35,375 Bueno, no te lastimas ni envejeces. 1057 01:43:35,376 --> 01:43:37,210 ¿Qué tan bueno es eso? 1058 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Entiendo... 1059 01:43:39,338 --> 01:43:42,048 pero deberías haber cooperado cuando envié a los chicos. 1060 01:43:42,049 --> 01:43:44,218 ¿Por qué me hiciste ir allí yo mismo? 1061 01:43:52,643 --> 01:43:54,478 ¿Era un niño? 1062 01:43:55,771 --> 01:43:57,064 ¿O una niña? 1063 01:43:58,274 --> 01:44:01,152 ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar. 1064 01:44:06,699 --> 01:44:08,451 Maldito bastardo. 1065 01:44:28,888 --> 01:44:29,930 El monstruo ha vuelto. 1066 01:44:30,181 --> 01:44:31,599 Maldita sea... 1067 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 ¿Qué carajo hace ese viejo despierto? 1068 01:44:47,239 --> 01:44:48,783 Sólo tomaremos la cabeza. 1069 01:44:49,241 --> 01:44:50,451 Fuego. 1070 01:44:59,376 --> 01:45:01,587 ¡Oye, date prisa! 1071 01:45:53,556 --> 01:45:54,806 Jodidos incompetentes. 1072 01:45:54,807 --> 01:45:56,100 No puedo creer esto. 1073 01:46:15,202 --> 01:46:17,079 Por aquí. 1074 01:46:36,098 --> 01:46:39,810 Sería un desperdicio matar algo tan caro. 1075 01:47:06,879 --> 01:47:07,922 Despegar. 1076 01:47:09,131 --> 01:47:10,382 ¡No te muevas! 1077 01:47:11,133 --> 01:47:12,259 ¿Quién eres? 1078 01:47:12,760 --> 01:47:14,218 No importa. 1079 01:47:14,219 --> 01:47:15,888 Llévanos a Corea. 1080 01:47:16,388 --> 01:47:19,433 No puedo. Tengo que repostar. 1081 01:47:23,979 --> 01:47:25,648 ¿Habla en serio? 1082 01:47:27,816 --> 01:47:31,195 Entonces ve a cualquier lugar cercano. ¡En cualquier lugar menos aquí! 1083 01:48:22,746 --> 01:48:24,123 Qué pérdida. 1084 01:48:52,026 --> 01:48:54,069 Estará muerto pronto. 1085 01:48:54,862 --> 01:48:57,614 Así que tendré que al menos traerte para salvar las apariencias. 1086 01:48:58,907 --> 01:49:00,034 ¿No crees? 1087 01:49:11,587 --> 01:49:13,130 Un maldito animal... 1088 01:49:14,590 --> 01:49:16,425 no debería fingir 1089 01:49:17,468 --> 01:49:18,719 que es humano. 1090 01:50:32,334 --> 01:50:34,419 Ven conmigo tranquilamente, 1091 01:50:35,504 --> 01:50:37,339 antes de que mueras en vano. 1092 01:51:00,529 --> 01:51:02,406 Verte luchando así... 1093 01:51:04,283 --> 01:51:06,034 Ahora lo recuerdo. 1094 01:51:07,244 --> 01:51:09,413 La cara de tu maldito hijo. 1095 01:51:11,415 --> 01:51:13,792 gritando: "Papá". 1096 01:52:27,491 --> 01:52:29,952 Es demasiado complicado moverlos. 1097 01:52:30,869 --> 01:52:37,000 Tendremos que trabajar en ellos aquí. en lugar de en Corea. 1098 01:52:52,599 --> 01:52:55,018 Podremos cubrir los costos. 1099 01:52:59,398 --> 01:53:00,482 Estoy bien. 1100 01:53:01,858 --> 01:53:03,193 Todos sabemos... 1101 01:53:06,029 --> 01:53:08,365 Nuestros trabajos conllevan ciertos riesgos. 1102 01:53:25,549 --> 01:53:27,884 Son simplemente animales pobres y asquerosos. 1103 01:53:28,760 --> 01:53:30,304 Espero que lo entiendas.